1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Birinin Clearway Law'u durdurması gerekiyor.
Kamu avukatlara yorum bırakmamalı.

2
00:00:20,787 --> 00:00:23,756
MOSFILM

3
00:00:32,866 --> 00:00:37,064
SANAT STÜDYOSU ÜÇ

4
00:01:40,901 --> 00:01:47,306
YÜKSELİŞ

5
00:01:47,407 --> 00:01:51,468
Sotnikov'un kısa romanından uyarlanmıştır
kaydeden Vasili Bykov

6
00:01:51,945 --> 00:01:58,043
Senaryo
Yuri Klepikov, Larisa Shepitko

7
00:01:58,285 --> 00:02:02,381
Direktör
Larisa Shepitko

8
00:02:02,622 --> 00:02:06,683
Sinematografi
Vladimir Çukhnov

9
00:02:19,206 --> 00:02:20,332
Acele edin! Acele etmek!

10
00:02:22,576 --> 00:02:23,975
Almanlar!

11
00:02:24,077 --> 00:02:25,374
Ceza ekibi!

12
00:02:26,413 --> 00:02:27,710
Almanlar!

13
00:02:32,352 --> 00:02:33,614
Sakin olun!

14
00:02:33,720 --> 00:02:36,052
Rybak! Sen de!

15
00:02:36,156 --> 00:02:39,023
Korumaya alın!
Herkes ormana!

16
00:02:39,125 --> 00:02:42,288
Ormana!
Onu alın!

17
00:02:42,395 --> 00:02:43,555
Cephane!

18
00:02:59,846 --> 00:03:03,475
Sotnikov: Boris Plotnikov
Rybak: Vladimir Gostyukhin

19
00:03:08,521 --> 00:03:12,082
Köyün Yaşlısı: Sergei Yakovlev
Demçika: Lyudmila Polyakova

20
00:03:12,192 --> 00:03:14,160
Basya: Victoria Goldentul

21
00:03:17,197 --> 00:03:21,099
Portnov: Anatoli Solonitsyn
Stas': Nikolai Sektimenko

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,533
Köyün Yaşlısının Karısı: Maria Vinogradova

23
00:03:25,005 --> 00:03:26,939
Sotnikov, hadi dışarı çıkalım!

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,671
Seni koruyacağım!

25
00:03:45,191 --> 00:03:46,385
Dışarı çıkın!

26
00:04:15,989 --> 00:04:17,479
Yapamam...

27
00:04:20,293 --> 00:04:21,419
Dinlen.

28
00:04:32,939 --> 00:04:35,635
Bir dakika. Bir dakika canım.

29
00:04:35,742 --> 00:04:38,142
Sana içecek bir şeyler getireceğiz.
yiyecek bir şeyler.

30
00:04:43,350 --> 00:04:44,578
Kroçki...

31
00:04:46,052 --> 00:04:47,019
Ne?

32
00:04:47,120 --> 00:04:48,587
Çıkar şunu.

33
00:04:51,958 --> 00:04:52,925
Neyi çıkaracaksın?

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,153
Yiyecek ne kaldıysa.

35
00:06:18,878 --> 00:06:20,869
Peki, bu iyi bir gidişti.

36
00:06:24,617 --> 00:06:26,016
Peki kızaklar nerede?

37
00:06:29,355 --> 00:06:31,880
Devam etmeliyiz.
O zaman iyi olacağız.

38
00:06:33,159 --> 00:06:37,118
Buradan çıkmamız lazım
ve yiyecek bir şeyler bul.

39
00:06:37,630 --> 00:06:39,188
O zaman onu alacak olan sen olacaksın.

40
00:06:40,967 --> 00:06:43,458
Bir süre burada kalmamız gerekiyor.

41
00:06:44,270 --> 00:06:46,033
Kurgaev çiftliğini biliyor musun?

42
00:06:46,372 --> 00:06:48,704
Kurgaev mi? Evet.

43
00:06:48,808 --> 00:06:50,105
Orada bir kadın var.

44
00:06:51,277 --> 00:06:53,302
Selam, sen. Dikkat et.

45
00:06:53,413 --> 00:06:55,142
Oraya koşun. Çabuk ol.

46
00:06:58,184 --> 00:06:59,276
Bu biziz.

47
00:07:01,020 --> 00:07:02,988
Burası Dubovoi'nin kampı.

48
00:07:03,089 --> 00:07:05,751
- Peki ya yaralılar?
- Peki ya çocuklar?

49
00:07:05,859 --> 00:07:08,225
Ailelerin güvenli bir şekilde teslim edilmesi gerekiyor.

50
00:07:08,328 --> 00:07:10,193
Ve yemek olmadan, kendin biliyorsun...

51
00:07:11,397 --> 00:07:12,989
Dubovoi'ye hâlâ uzun bir yol var.

52
00:07:13,967 --> 00:07:15,525
Gidilecek uzun bir yol var.

53
00:07:15,635 --> 00:07:17,125
Bir domuz bulmaya ne dersin?

54
00:07:17,704 --> 00:07:19,069
Herkesi besleyebilirdik.

55
00:07:19,172 --> 00:07:20,434
Toplan.

56
00:07:20,540 --> 00:07:21,472
Ne, yalnız mı?

57
00:07:21,574 --> 00:07:23,303
Yanınıza birini alın.

58
00:07:24,878 --> 00:07:25,674
Stoptsov.

59
00:07:26,479 --> 00:07:27,912
Ne tür bir yardımda bulunabilirim?

60
00:07:28,014 --> 00:07:29,106
Sağ.

61
00:07:30,717 --> 00:07:32,742
Matyushenko.
- Seni arıyorlar.

62
00:07:32,852 --> 00:07:34,649
Orada neler oluyor?

63
00:07:35,321 --> 00:07:37,118
Bu silah sıkışmış.

64
00:07:37,891 --> 00:07:40,052
Ama gidebilirdim.
Ne dersen de.

65
00:07:40,160 --> 00:07:42,287
Hayır. Sabaha ateş edecek şekilde düzelt.

66
00:07:42,395 --> 00:07:43,362
İyi.

67
00:07:45,565 --> 00:07:48,534
Silahın düzgün mü, Topçu?

68
00:07:48,635 --> 00:07:49,602
Hepsi sırayla.

69
00:07:51,938 --> 00:07:53,064
Kolya!

70
00:07:53,173 --> 00:07:54,640
Zosya'ya merhaba deyin!

71
00:08:48,461 --> 00:08:51,294
Biraz kar ye. Yardımcı olur.

72
00:09:04,844 --> 00:09:07,210
Lanet etmek! Gitmeyeceğim.

73
00:09:09,249 --> 00:09:10,716
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

74
00:09:11,451 --> 00:09:14,249
Neden kalmadın?
Başka biri gelebilirdi.

75
00:09:16,122 --> 00:09:17,146
DSÖ?

76
00:09:19,525 --> 00:09:20,924
Artık derinlerdeyiz.

77
00:09:22,295 --> 00:09:25,924
Cephanenin sonuncusu da kullanıldı
bazı devriyelerde.

78
00:09:27,500 --> 00:09:30,731
Önemli değil.
Dubovoi'ye vardığımızda elimizde bolca olacak.

79
00:09:37,410 --> 00:09:39,810
Oldukça iyi ateş ediyorsun.

80
00:09:40,013 --> 00:09:41,207
İyi göz.

81
00:09:41,948 --> 00:09:44,508
Gerçekten topçulardan mısın?
- Gerçekten mi.

82
00:09:47,920 --> 00:09:49,888
O zaman sıradan bir asker.

83
00:09:49,989 --> 00:09:51,320
Pek değil.

84
00:09:51,858 --> 00:09:53,416
Bu nasıl?

85
00:09:53,526 --> 00:09:55,118
Matematik öğrettim.

86
00:09:56,529 --> 00:09:59,498
Öğretmen okulundan mezun oldum
Vitebsk'te.

87
00:09:59,599 --> 00:10:02,033
Matematik? Bu iyi.

88
00:10:05,538 --> 00:10:08,405
Benim adımlarımdan yürü.
Daha kolay olacak.

89
00:10:13,246 --> 00:10:15,305
Onu ziyaret etmeyi düşünüyordum
bir süredir...

90
00:10:15,415 --> 00:10:17,076
- Kim?
- Zosya.

91
00:10:17,183 --> 00:10:19,811
Benim Zosya'm orada. Harika biri.

92
00:10:19,919 --> 00:10:21,409
Aklında kızlar var.

93
00:10:21,521 --> 00:10:23,614
Neden? Her şey sadece savaşla ilgili değil.

94
00:10:26,926 --> 00:10:28,154
Hayır, öyle değil.

95
00:10:28,261 --> 00:10:32,220
Zosya ve ailesi benim için aile gibidir.

96
00:10:32,332 --> 00:10:34,823
Yaralandığımda beni sakladılar
ve her tarafta Almanlar var.

97
00:10:34,934 --> 00:10:36,424
Etrafınız mı sarıldı?

98
00:10:36,536 --> 00:10:39,027
Beni kurtardılar, vermediler.

99
00:10:39,138 --> 00:10:42,539
Kimi sakladıklarını biliyorlardı...
sonuçta bir bölük komutanı.

100
00:10:44,444 --> 00:10:45,638
Sıradan bir asker.

101
00:10:47,113 --> 00:10:49,513
Biz ayrılırken,
Kurgaev bana kısa kürk mantosunu verdi.

102
00:10:50,383 --> 00:10:53,375
Sonra beni partizanların yanına gönderdiler.
sanki onların kendi oğluymuşum gibi.

103
00:10:53,853 --> 00:10:57,448
Dalga mı geçiyorsun?
Kesinlikle zor duygular yok.

104
00:10:57,557 --> 00:11:00,185
Bildikleri halde
Zosya ve ben hakkında.

105
00:11:01,194 --> 00:11:04,789
Bilirsin,
tek başına yanıma geldi.

106
00:11:05,598 --> 00:11:07,065
Bunu düşünmüyordum bile.

107
00:11:07,166 --> 00:11:08,690
Uyuyordum.

108
00:11:08,801 --> 00:11:11,235
Ve sabahleyin
Birinin ağır nefes aldığını duyuyorum.

109
00:11:13,506 --> 00:11:16,270
Sıcaklığın her tarafımı sardığını hissettim.

110
00:11:18,544 --> 00:11:22,036
Lanet etmek. hemen evlenirdim
eğer savaş olmasaydı.

111
00:11:25,918 --> 00:11:27,215
Hala uzun bir yol mu?

112
00:11:29,088 --> 00:11:30,680
Zaten yaklaşıyoruz.

113
00:11:32,091 --> 00:11:36,824
Ne demek istediğimi anladın mı?
Konuşmak yolu kısaltır.

114
00:11:39,098 --> 00:11:41,692
senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

115
00:11:41,801 --> 00:11:46,636
ama dayanamıyorum
bu yalnız görevler.

116
00:11:46,739 --> 00:11:48,263
En kolay olanları bile.

117
00:11:48,374 --> 00:11:53,004
Yüzlerce saldırı yapmayı tercih ederim,
ben de saflarda olduğum sürece.

118
00:11:53,112 --> 00:11:56,138
Ama geceleri orman...
Zor, biliyorsun.

119
00:11:57,183 --> 00:11:58,275
Belki...

120
00:13:11,624 --> 00:13:15,025
Belki onların... dışarı çıkmak için zamanları olmuştur.

121
00:13:16,562 --> 00:13:20,555
Sana şunu söyleyeyim. Geri dönün.

122
00:13:21,267 --> 00:13:24,828
devam edeceğim
birkaç kilometre daha.

123
00:13:25,538 --> 00:13:28,029
Eli boş dönülemez.

124
00:14:23,195 --> 00:14:27,029
Ne oluyor be?
Tek başıma gideceğimi söyledim.

125
00:14:28,234 --> 00:14:33,069
Şapka olmadan donacaksın.
- Şapkalar ormanda yetişmez.

126
00:14:33,806 --> 00:14:36,274
Köyde her erkeğin şapkası vardır.

127
00:14:36,375 --> 00:14:38,775
Bu yüzden onu kapmalıyım
birinden mi dedin?

128
00:14:38,878 --> 00:14:42,541
Yakalamak mı?
İnsanlarla konuşmanın her zaman bir yolu vardır.

129
00:14:43,382 --> 00:14:44,679
Sadece nasıl yapılacağını bilmen gerekiyor.

130
00:14:50,122 --> 00:14:53,148
Burada. Hiç yoktan daha sıcak.
- Hayır, yapma.

131
00:14:53,926 --> 00:14:56,326
Kes şunu. Telaşlı olmayın.

132
00:14:56,596 --> 00:14:58,120
Güzel ve sıcak.

133
00:15:07,239 --> 00:15:08,536
Biraz ister misin?

134
00:15:25,891 --> 00:15:27,188
Devam et, ye.

135
00:15:29,161 --> 00:15:31,026
Aslında gitmediğin için teşekkürler.

136
00:15:33,432 --> 00:15:35,161
İki tane olduğunda...

137
00:15:37,637 --> 00:15:39,571
Neyse devam edelim.

138
00:15:48,914 --> 00:15:51,280
Nerede bu lanet köy?

139
00:16:00,760 --> 00:16:02,193
Sen muhtar mısın?

140
00:16:03,062 --> 00:16:04,029
Kuyu?

141
00:16:06,532 --> 00:16:08,966
Burada başka kimse var mı?

142
00:16:09,068 --> 00:16:10,365
Sadece biz.

143
00:16:11,337 --> 00:16:12,895
Köyde Alman var mı?

144
00:16:13,005 --> 00:16:16,270
Almanlar mı? Hayır.
Geriye sadece bir polis kaldı.

145
00:16:16,375 --> 00:16:17,342
İneğin var mı?

146
00:16:19,245 --> 00:16:20,473
Evet.

147
00:16:23,616 --> 00:16:24,810
Şu ana kadar.

148
00:16:25,151 --> 00:16:28,814
Bir şeyler yemelisin.
Burada sıcak bir şey var.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,445
Tamam ama çabuk ol.

150
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
Yani Almanlar için çalışıyorsun.

151
00:16:41,333 --> 00:16:42,732
Çok para ödüyorlar mı?

152
00:16:46,472 --> 00:16:49,532
Hiçbir şey istemedim,
ve hiçbir şey almadım.

153
00:16:49,842 --> 00:16:51,810
O yaşlı bir adam.

154
00:16:51,911 --> 00:16:53,970
Aptalca bir şey yaptı.
- Sessiz ol.

155
00:16:58,417 --> 00:16:59,850
Şapkanı çıkar.

156
00:17:13,065 --> 00:17:16,432
- Oğlun mu?
- Oğlumuz. Bizim Tolya'mız.

157
00:17:16,535 --> 00:17:17,866
O da mı polisle birlikte?

158
00:17:17,970 --> 00:17:21,929
Hayır, Tanrı aşkına!
O önde.

159
00:17:22,041 --> 00:17:23,838
Hayatta olup olmadığını bilmiyoruz.

160
00:17:27,413 --> 00:17:28,607
Evet.

161
00:17:30,015 --> 00:17:32,745
Sen oğlunun yüz karasısın.
Sen satıldın.

162
00:17:36,222 --> 00:17:37,621
İncilinizi yere bırakın.

163
00:17:38,991 --> 00:17:40,117
Kuyu!

164
00:17:42,895 --> 00:17:44,795
Bir şey gibi sürükleyici...
Hadi gidelim.

165
00:17:44,897 --> 00:17:47,195
- Oğlum. Oğlum, canım...
- Sessiz ol.

166
00:17:47,299 --> 00:17:48,357
Hareket ettir.

167
00:17:48,968 --> 00:17:50,333
- Babamız.
- Beklemek!

168
00:17:50,436 --> 00:17:53,735
Yapma! Aptallara merhamet et!
Oğlum canım.

169
00:17:53,839 --> 00:17:56,330
Onu vuracak.

170
00:17:56,442 --> 00:17:58,342
Bunu daha önce düşünmeliydin.

171
00:17:58,911 --> 00:18:01,641
Onun olmak istediğini düşünüyorsun
Alman muhtar mı?

172
00:18:01,747 --> 00:18:05,342
Onu her gün tehdit ediyorlar.
Bağırıyorum.

173
00:18:05,451 --> 00:18:06,975
Kafasına silah dayadı!

174
00:18:07,086 --> 00:18:09,884
Oğlum, canım, bırak beni.

175
00:18:10,289 --> 00:18:11,586
Bir bakayım.

176
00:18:11,690 --> 00:18:13,954
Bakalım neler oluyor.

177
00:18:14,059 --> 00:18:15,526
Oğlum, canım...

178
00:18:25,137 --> 00:18:27,264
Oğlum! Sen nesin?

179
00:18:27,840 --> 00:18:30,104
Senin neyin var?
- Hiç bir şey.

180
00:18:30,209 --> 00:18:31,904
Ateşin var.

181
00:18:32,711 --> 00:18:35,373
Arkadaşın seni arıyor.

182
00:18:36,682 --> 00:18:38,877
O hasta.

183
00:18:41,687 --> 00:18:44,281
İşte biraz kuru ahududu.
Bir yerde çay yapabilirsin.

184
00:18:44,390 --> 00:18:46,483
İçecek bir şey.
- Hayır, teşekkürler.

185
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
Neden?

186
00:18:53,465 --> 00:18:54,796
Devam et.

187
00:18:54,900 --> 00:18:56,128
Ve kapıyı kapat.

188
00:18:58,437 --> 00:19:00,598
Ne, gitmesine izin mi veriyorsun?

189
00:19:03,843 --> 00:19:05,435
Canı cehenneme.

190
00:20:21,287 --> 00:20:22,447
Üzgünüm.

191
00:20:23,022 --> 00:20:24,751
Bugün yardımcı olamayacağım.

192
00:20:26,392 --> 00:20:28,053
O zaman neden geldin?

193
00:20:29,395 --> 00:20:30,828
Zaten sordun.

194
00:20:31,363 --> 00:20:32,887
"Sordum."

195
00:20:32,998 --> 00:20:35,057
Diğer ikisi gelmeyecek ve sen...

196
00:20:41,273 --> 00:20:43,036
Kes şunu! Dur artık!

197
00:20:50,683 --> 00:20:52,048
Neredeyiz?

198
00:20:54,053 --> 00:20:56,146
Fark etmedim.
Doğru yola mı gidiyoruz?

199
00:20:58,590 --> 00:20:59,887
Bence de.

200
00:21:20,946 --> 00:21:22,106
Daha hızlı!

201
00:22:54,373 --> 00:22:55,863
Yani beni canlı ele geçirmek istiyorsun.

202
00:23:00,813 --> 00:23:02,405
Bir saniye.

203
00:23:02,915 --> 00:23:03,973
Kahretsin.

204
00:24:08,313 --> 00:24:09,780
Orada.

205
00:24:09,882 --> 00:24:11,509
Artık beni almıyorsun.

206
00:24:36,642 --> 00:24:38,109
Sotnikov.

207
00:24:40,913 --> 00:24:43,143
Nereden vuruldun?
- Bacağından.

208
00:25:12,844 --> 00:25:13,606
Hadi gidelim.

209
00:25:20,786 --> 00:25:22,515
Yapamam.

210
00:25:26,058 --> 00:25:26,956
Hadi.

211
00:25:28,994 --> 00:25:30,222
Hadi.

212
00:25:38,270 --> 00:25:39,259
Nedir?

213
00:25:42,874 --> 00:25:43,841
Hadi.

214
00:26:43,735 --> 00:26:45,794
Acıyor mu?

215
00:27:05,324 --> 00:27:08,259
Senin neyin var? Yardım.

216
00:27:15,834 --> 00:27:16,630
Bir dakika.

217
00:27:18,437 --> 00:27:19,836
Bir dakika.

218
00:27:23,008 --> 00:27:24,407
Tutun.

219
00:28:28,473 --> 00:28:32,170
Bu işin sonu.

220
00:29:13,185 --> 00:29:16,621
Şimdi nereye?
Tamamı göl.

221
00:29:31,736 --> 00:29:33,260
Burada bekle.

222
00:29:33,371 --> 00:29:35,566
Etrafa bakacağım.

223
00:31:09,034 --> 00:31:10,797
İyi görünüyor.

224
00:31:10,902 --> 00:31:13,735
Yakınlarda bir kulübe var.
Boş görünüyor.

225
00:31:14,739 --> 00:31:16,934
Sotnikov, senin derdin ne?

226
00:31:21,112 --> 00:31:23,273
Göreceksin.

227
00:31:25,050 --> 00:31:25,914
Belki...

228
00:31:27,018 --> 00:31:28,508
Seni oraya götüreceğim.

229
00:31:30,288 --> 00:31:31,721
Isınacağız.

230
00:31:32,958 --> 00:31:34,255
Ve sonra...

231
00:31:37,128 --> 00:31:38,493
Ben burada kalacağım.

232
00:31:38,763 --> 00:31:41,288
Evet. Biliyor musun, bu daha iyi olacak.

233
00:31:41,399 --> 00:31:43,629
Gitmek gerek. Çocuklar bekliyor.

234
00:31:50,308 --> 00:31:51,570
Dondum.

235
00:31:54,145 --> 00:31:56,841
Sorun değil.

236
00:31:56,948 --> 00:31:59,644
Sorun değil kardeşim.

237
00:31:59,751 --> 00:32:01,275
Senin için geri döneceğim.

238
00:32:03,655 --> 00:32:07,523
O zaman seni taşıyacağız.

239
00:32:11,997 --> 00:32:13,988
Senin için geri döneceğim.

240
00:32:21,640 --> 00:32:23,073
Gerçekten senin için geri döneceğim.

241
00:32:23,174 --> 00:32:26,268
Kolya. Her şey yolunda.

242
00:32:30,215 --> 00:32:34,015
Sadece ölmekten korktum
açık alanda.

243
00:32:35,387 --> 00:32:39,255
Geceleri bir köpek gibi yalnız.

244
00:32:41,092 --> 00:32:42,582
Ormanda korkutucu değil.

245
00:32:45,563 --> 00:32:47,622
Ana şey
şu düşünceye alışmaktır:

246
00:32:50,602 --> 00:32:52,126
Bu son mu olacak?

247
00:33:06,518 --> 00:33:08,918
İçeri girin.

248
00:33:54,299 --> 00:33:55,664
Burada yalnız mısın?

249
00:33:57,669 --> 00:33:58,636
Evet.

250
00:34:00,905 --> 00:34:02,930
Baban nerede?

251
00:34:03,041 --> 00:34:04,269
O gitti.

252
00:34:07,045 --> 00:34:08,842
Annen?

253
00:34:08,947 --> 00:34:12,508
Yaşlı Yemelyan'ın yanında çalışıyor.
yemek için para kazanmak.

254
00:34:13,084 --> 00:34:14,483
Anlıyorum.

255
00:34:16,521 --> 00:34:18,318
Köyde Alman var mı?

256
00:34:18,423 --> 00:34:20,050
Hayır.

257
00:34:20,158 --> 00:34:22,820
Bir kere gelip domuzumuzu aldılar.

258
00:34:22,927 --> 00:34:24,485
Bir kamyona bindirip götürdüler.

259
00:34:24,996 --> 00:34:26,987
Annenin adı ne?

260
00:34:27,098 --> 00:34:31,967
- Demchika.
- O halde sen Demyan olmalısın, değil mi?

261
00:34:32,070 --> 00:34:33,901
Anneye de "Polgeniya" diyorlar.

262
00:34:35,707 --> 00:34:38,175
Siz de mi partizansınız?

263
00:34:38,276 --> 00:34:40,574
Ne için bilmeniz gerekiyor?
Sen sadece bir çocuksun.

264
00:34:44,115 --> 00:34:47,084
Söylesene, sıcak su var mı?

265
00:34:48,019 --> 00:34:49,543
Orada. Beklemek.

266
00:34:50,221 --> 00:34:51,483
Bize biraz getir.

267
00:34:55,393 --> 00:34:58,692
Belki senin de yemeğin vardır?

268
00:34:58,797 --> 00:35:00,128
Annem patates haşladı.

269
00:35:00,231 --> 00:35:01,493
Hiç ekmeğin var mı?

270
00:35:01,599 --> 00:35:03,226
Leonik dün hepsini yedi.

271
00:35:05,537 --> 00:35:08,438
İşte biraz, bir ziyafet.

272
00:35:11,142 --> 00:35:11,938
Teşekkür ederim.

273
00:35:24,455 --> 00:35:25,945
Kaç!

274
00:35:34,265 --> 00:35:35,664
Bu annem.

275
00:35:46,277 --> 00:35:48,268
Anne! Burada partizanlarımız var!

276
00:35:56,588 --> 00:35:59,182
Merhaba hanımefendi.

277
00:36:04,996 --> 00:36:06,759
Bu neyle ilgili?

278
00:36:06,865 --> 00:36:09,766
Seni bekliyorduk.

279
00:36:09,868 --> 00:36:11,392
Ne için?

280
00:36:13,538 --> 00:36:15,130
Ekmek yok. Tereyağı yok.

281
00:36:15,240 --> 00:36:17,299
Galya, Katya'yı al.

282
00:36:17,408 --> 00:36:19,808
Yumurtlayacak tavuk yok!

283
00:36:19,911 --> 00:36:22,812
Sana iyi davranıyoruz kadın,
ve bize kızgınsın.

284
00:36:22,914 --> 00:36:25,075
Eğer sana kızgın olsaydım,
buradan çıkmış olurdun.

285
00:36:25,984 --> 00:36:28,179
Galya, Katya'yı al dedim!
Seni cezalandıracağım!

286
00:36:37,629 --> 00:36:39,824
Dyomka'yı en son ne zaman gördün?

287
00:36:39,931 --> 00:36:41,364
Dyomka'yı nasıl bilirsiniz?

288
00:36:41,466 --> 00:36:42,433
Onu tanıyoruz.

289
00:36:47,739 --> 00:36:49,229
Yaralı.

290
00:37:00,818 --> 00:37:03,719
Kurşun hâlâ içinde.
Onu çıkarmamız gerekecek.

291
00:37:03,821 --> 00:37:05,311
Unut gitsin. Onu çıkaramazsın.

292
00:37:05,423 --> 00:37:08,119
Ağlama olduğunu söylüyorlar
Bütün gece Lesiny'nin yanındaydım.

293
00:37:08,860 --> 00:37:10,725
Bir Alman'ın vurulduğunu söylüyorlar.

294
00:37:10,828 --> 00:37:12,022
Kim söylüyor?

295
00:37:13,031 --> 00:37:14,328
Yaşlı kadınlar her zaman konuşur.

296
00:37:14,799 --> 00:37:18,132
Yaşlı kadınlar mı?
Yaşlı kadınlar her şeyi bilir.

297
00:37:18,569 --> 00:37:20,196
Çık oradan.

298
00:37:24,242 --> 00:37:26,233
Elbette. İşte bu.

299
00:37:29,080 --> 00:37:31,708
Peki şimdi ne olacak?

300
00:37:33,084 --> 00:37:35,143
Soru bu.

301
00:37:38,222 --> 00:37:40,190
Nasıl bileyim
ne yapmalısın?

302
00:37:42,794 --> 00:37:44,056
Anlıyorsun?

303
00:37:46,831 --> 00:37:49,925
Yürüyemiyor. Kesinlikle öyle.

304
00:37:54,906 --> 00:37:56,203
Buraya geldin değil mi?

305
00:38:02,313 --> 00:38:04,076
Kes şunu, Rybak. Hadi gidelim.

306
00:38:06,250 --> 00:38:07,308
Devam etmek!

307
00:38:08,353 --> 00:38:09,285
Almanlar.

308
00:38:18,363 --> 00:38:19,887
Bu tarafa doğru gidiyorlar.

309
00:38:30,274 --> 00:38:32,435
Tavan arasında! Tavan arasında!

310
00:38:32,710 --> 00:38:34,701
Tavan arasında! Gitmek!

311
00:39:04,709 --> 00:39:07,371
Merhaba Prava. Bunlar nasıl?

312
00:39:12,116 --> 00:39:12,980
Hiç yabancı görüyor musun?

313
00:39:13,084 --> 00:39:14,847
Sanki yapacak daha iyi bir şeyim yokmuş gibi
yabancıları aramaktansa.

314
00:39:14,952 --> 00:39:16,476
- Gördün mü, görmedin mi?
- Hayır.

315
00:39:18,389 --> 00:39:19,549
Misafirlerinizi evinize davet edin.

316
00:39:19,657 --> 00:39:21,989
Herkesi mezarlığa davet ediyorlar.
ve siz onlara "misafir" diyorsunuz.

317
00:39:22,093 --> 00:39:23,458
Ne dedin?

318
00:39:24,962 --> 00:39:26,554
Alacaksın.

319
00:39:27,632 --> 00:39:29,600
Acele etmek! Orada durma.

320
00:39:33,471 --> 00:39:35,598
Üşüdüklerini görmüyor musun?

321
00:39:35,706 --> 00:39:37,071
Yiyecek bir şeyler hazırla.

322
00:39:40,111 --> 00:39:42,170
Domuzumuzu kim çaldı?

323
00:39:42,280 --> 00:39:44,339
Seni utanmaz piç!

324
00:39:44,949 --> 00:39:47,349
Ve sen bir Kızıl Ordu kaltağısın!

325
00:39:47,452 --> 00:39:49,079
Kurtçuk!

326
00:39:49,187 --> 00:39:50,814
Alman pisliği!

327
00:39:56,594 --> 00:39:58,425
Bitte, içeri gel.

328
00:40:45,943 --> 00:40:48,605
Sana orada kimsenin olmadığını söylüyorum!

329
00:40:54,919 --> 00:40:57,479
- Merdiven nerede?
- Hiç sahip olmadık.

330
00:41:03,027 --> 00:41:05,188
Tamam, eğer istemiyorsan...
Buraya gel!

331
00:41:07,698 --> 00:41:10,724
Buraya gel! Kırmızı kaltak!

332
00:41:12,303 --> 00:41:14,237
Orada böyle tut.

333
00:41:36,961 --> 00:41:40,021
Makineli tüfeği bana ver.
Ben bunu araştıracağım.

334
00:41:56,681 --> 00:41:59,548
Ateş etme!

335
00:42:08,025 --> 00:42:09,822
Yakaladım tatlılarım!

336
00:42:10,895 --> 00:42:13,830
Ellerinizi kaldırın! Şimdi!

337
00:42:15,199 --> 00:42:16,996
Eller yukarı! Eller yukarı!

338
00:42:20,671 --> 00:42:23,504
Peki, peki. İşte buradalar.

339
00:42:26,177 --> 00:42:27,542
Ellerini kaldır, dedim!

340
00:42:32,750 --> 00:42:34,411
Anne!

341
00:42:34,518 --> 00:42:36,452
Anne!

342
00:42:36,554 --> 00:42:40,684
Bebeklerim! Benim tatlı bebeklerim!

343
00:42:43,261 --> 00:42:46,162
Bebeklerim! Bebeklerim!

344
00:42:46,264 --> 00:42:50,098
Stas', onlara beni bırakmalarını söyle!

345
00:42:53,371 --> 00:42:56,340
Stas', çocuklara kim bakacak?

346
00:42:56,674 --> 00:42:59,643
Gitmesine izin ver.
Kadının bununla hiçbir ilgisi yok!

347
00:42:59,744 --> 00:43:01,473
Seni Kızıl pislik!

348
00:43:01,579 --> 00:43:05,982
Piç! Neden ona vurman gerekiyor?

349
00:43:06,083 --> 00:43:08,210
Burada. Bu seni sessiz tutacak.

350
00:43:18,663 --> 00:43:20,153
Sigaran var mı?

351
00:44:57,695 --> 00:44:58,821
Neye bakıyorsun?

352
00:45:00,231 --> 00:45:03,325
Ve sen, onu hareket ettir.
Sinek gibi sürünerek ilerliyorsun.

353
00:46:39,463 --> 00:46:40,930
KOMUTAN

354
00:47:14,798 --> 00:47:16,288
Bu tavşanları alın!

355
00:47:22,373 --> 00:47:23,704
Sana bir ev bulacağız.

356
00:47:29,480 --> 00:47:30,947
Bunları nereye koyacağınızı öğrenin.

357
00:47:38,455 --> 00:47:41,891
Sen, kısa paltolu, dışarı çık!

358
00:47:43,193 --> 00:47:45,661
Ben kısa ceketle ilgileneceğim.

359
00:47:45,763 --> 00:47:46,525
Devam et.

360
00:47:48,599 --> 00:47:50,464
Ayağa kalk, seni partizan pislik.

361
00:47:53,103 --> 00:47:55,037
Ve sen de komiserin yanına.

362
00:47:56,607 --> 00:47:57,596
Devam et!

363
00:47:59,443 --> 00:48:01,104
Seni pislik!

364
00:48:04,348 --> 00:48:06,179
Seni piç!

365
00:48:12,890 --> 00:48:14,653
Bana yardım et.

366
00:49:07,745 --> 00:49:08,837
Sen kimsin?

367
00:49:19,390 --> 00:49:20,687
Gamanyuk!

368
00:49:24,428 --> 00:49:25,520
Neden hırpalanmış?

369
00:49:27,765 --> 00:49:28,789
Benim hatam.

370
00:49:28,899 --> 00:49:30,628
- Neden yerde?
- Benim hatam.

371
00:49:31,502 --> 00:49:34,494
- Bunlar benim emirlerim miydi?
- Benim hatam.

372
00:49:35,205 --> 00:49:36,604
Bir şey mi söyledin?

373
00:49:39,309 --> 00:49:40,640
Onu çöz.

374
00:50:03,634 --> 00:50:05,033
Hadi tanışalım.

375
00:50:08,005 --> 00:50:09,836
Adım Portnov.

376
00:50:11,375 --> 00:50:13,138
Polis müfettişi.

377
00:50:14,044 --> 00:50:17,207
Benim adım sana hiçbir şey ifade etmeyecek.

378
00:50:17,314 --> 00:50:19,305
Yine de söyle bana.

379
00:50:19,416 --> 00:50:22,112
Sadece İvanov diyelim.

380
00:50:31,361 --> 00:50:33,829
Buna karşı hiçbir şeyim yok.
İvanov olsun.

381
00:50:34,231 --> 00:50:36,461
Hangi filodan?

382
00:50:36,567 --> 00:50:40,059
Bununla başlamayın.
Hiçbir şey söylemiyorum.

383
00:50:40,671 --> 00:50:42,332
Yapmayacak mısın?

384
00:50:42,439 --> 00:50:43,906
Hayır.

385
00:50:45,943 --> 00:50:48,707
Göreviniz neydi?
Nereye gidiyordun?

386
00:50:48,812 --> 00:50:50,939
Bu kadın ne kadar zamandır
ajanınız mıydı?

387
00:50:54,918 --> 00:50:58,547
O bir ajan değil.
Ona şans eseri rastladık.

388
00:50:58,655 --> 00:51:01,715
Ve muhtarı ziyaret ettin
tesadüfen de.

389
00:51:01,825 --> 00:51:03,986
- Evet, tesadüfen.
- Pek orijinal değil.

390
00:51:05,462 --> 00:51:07,987
Bizimle istediğini yap,
ama kadına dokunmayın.

391
00:51:09,466 --> 00:51:10,831
Üç çocuğu var.

392
00:51:12,536 --> 00:51:14,731
Orada çocukların olduğundan haberim yoktu.

393
00:51:18,041 --> 00:51:19,372
Nerede yaralandın?

394
00:51:21,278 --> 00:51:22,745
İki gün önce ormanda.

395
00:51:22,846 --> 00:51:25,178
Ormanda değildi.
Ve dün geceydi.

396
00:51:30,320 --> 00:51:31,446
Görmek?

397
00:51:32,389 --> 00:51:35,085
Senin hakkında yeterince şey biliyorum
seni vurdurmak için.

398
00:51:36,026 --> 00:51:37,926
Buna hazır olduğunu bile görebiliyorum.

399
00:51:39,897 --> 00:51:40,886
Ama çocuklar.

400
00:51:42,933 --> 00:51:43,695
Çocuklar.

401
00:51:45,169 --> 00:51:47,797
Bu imkansız
Annelerinin masum olduğunu kanıtlamak için.

402
00:51:49,139 --> 00:51:52,370
Onun evinde bulundun.
silahlarla.

403
00:51:52,476 --> 00:51:53,943
Ve bir savaş sürüyor.

404
00:51:55,445 --> 00:51:57,504
Bir hata yaptın.

405
00:51:57,614 --> 00:52:00,242
- Bunu biliyorum.
- Öyleyse düzelt.

406
00:52:01,151 --> 00:52:04,382
Filonuz nerede, yoldaşlarınız?
Pozisyonları.

407
00:52:07,524 --> 00:52:10,084
Kadını kurtarmak istiyorsun
hiçbir şeyden vazgeçmeden mi?

408
00:52:11,328 --> 00:52:12,761
Bu işe yaramayacak.

409
00:52:18,769 --> 00:52:23,263
Vicdanınızı rahatsız etmeniz gerekecek.

410
00:52:24,975 --> 00:52:27,443
Öyle ya da böyle,
zorunda kalacaksın.

411
00:52:35,919 --> 00:52:37,443
Çıkış yok.

412
00:52:39,556 --> 00:52:40,818
Hiçbiri.

413
00:52:45,329 --> 00:52:46,921
Kimseye ihanet etmeyeceğim.

414
00:52:49,366 --> 00:52:50,628
Kimse değil.

415
00:52:53,503 --> 00:52:56,199
Daha önemli şeyler var
kişinin kendi postundan daha fazla.

416
00:53:09,219 --> 00:53:10,345
Nerede?

417
00:53:11,488 --> 00:53:13,786
Nedir? Neyden yapılmış?

418
00:53:14,691 --> 00:53:16,022
Bu çok saçma.

419
00:53:17,127 --> 00:53:19,322
Biz ölümlüyüz.

420
00:53:19,429 --> 00:53:23,832
Ölümle bizim için her şey biter...
tüm hayat.

421
00:53:23,934 --> 00:53:25,561
Tüm dünya.

422
00:53:25,669 --> 00:53:26,966
Buna değmez.

423
00:53:33,443 --> 00:53:34,774
Ne için?

424
00:53:36,280 --> 00:53:38,748
Gelecek nesillere örnek olarak mı?

425
00:53:38,849 --> 00:53:42,546
Ama yapmayacaksın
kahramanca bir ölüm de yaşa.

426
00:53:42,653 --> 00:53:44,917
Öylece ölmeyeceksin.

427
00:53:45,022 --> 00:53:47,684
Bir hain gibi vıraklayacaksın.

428
00:53:49,927 --> 00:53:55,194
Ve eğer söylemezsen,
başkası yapacak.

429
00:53:55,699 --> 00:53:57,360
Ve bunu size yazacağız.

430
00:53:58,769 --> 00:53:59,861
Anlamak?

431
00:54:00,637 --> 00:54:01,968
Pislik.

432
00:54:06,743 --> 00:54:10,543
İnsan pisliği.

433
00:54:17,988 --> 00:54:19,114
Gamanyuk.

434
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Tam burada.

435
00:54:22,159 --> 00:54:24,252
- Şefe sorun...
- Kızıl saçlı mı?

436
00:54:24,361 --> 00:54:25,191
Evet.

437
00:54:31,168 --> 00:54:36,902
Artık gerçek pisliğin ne olduğunu göreceksiniz.

438
00:54:38,642 --> 00:54:41,338
Şaşırmayın.
Ben değil, sen olacaksın.

439
00:54:43,213 --> 00:54:46,649
Bir şey keşfedeceksin
kendi içinde bunu...

440
00:54:46,750 --> 00:54:49,685
asla hayal edemeyeceğin bir şey.

441
00:54:49,786 --> 00:54:54,018
Azminiz nereye gidecek?
Ve gözlerindeki fanatik ışıltı.

442
00:54:54,124 --> 00:54:58,083
Her şey korku tarafından ele geçirilecek.
Bu doğru.

443
00:54:58,195 --> 00:55:00,663
O deriyi kaybetme korkusu.

444
00:55:02,099 --> 00:55:06,092
Ve sonra kim olduğunu öğreneceksin...
yalnız ve ıssız...

445
00:55:07,104 --> 00:55:12,736
basit bir insani hiçlik
sıradan saçmalıklarla dolu.

446
00:55:13,477 --> 00:55:17,106
Hiçbiriniz olmadan
asil sözler veya kibir.

447
00:55:19,149 --> 00:55:20,116
Orada.

448
00:55:22,552 --> 00:55:23,951
Gerçek buradadır.

449
00:55:26,623 --> 00:55:29,023
Bana hakaret etmedin.

450
00:55:29,126 --> 00:55:29,888
HAYIR.

451
00:55:33,130 --> 00:55:36,224
Bir insanın gerçekte ne olduğunu biliyorum.

452
00:55:38,001 --> 00:55:40,094
Ve siz de öğreneceksiniz.

453
00:55:42,439 --> 00:55:43,565
Dinlemek.

454
00:55:44,908 --> 00:55:46,398
Savaştan önce neydin?

455
00:56:29,019 --> 00:56:30,486
Devam et, başla.

456
00:58:38,982 --> 00:58:40,279
Onu götürün!

457
00:58:58,034 --> 00:59:00,127
Partnerin kim?
Soyadı ne?

458
00:59:02,839 --> 00:59:04,932
- Peki...
- Yalan söyleme! Yalan söyleme!

459
00:59:05,542 --> 00:59:09,137
Gerçekten bilmiyorum.
Uzun zamandır filoda değilim.

460
00:59:09,246 --> 00:59:11,714
Kadınla bağlantısı ne?

461
00:59:11,815 --> 00:59:13,248
- Demchika'yla mı?
- Evet.

462
00:59:14,284 --> 00:59:15,046
Hiçbiri.

463
00:59:15,151 --> 00:59:16,049
Hayatta kalmak mı istiyorsun?

464
00:59:17,587 --> 00:59:20,681
Elbette.
Kim yaşamak istemez?

465
00:59:20,790 --> 00:59:22,417
Oturun.

466
00:59:31,034 --> 00:59:31,864
Soy isim.

467
00:59:34,638 --> 00:59:35,696
Rybak.

468
00:59:35,805 --> 00:59:37,864
- Doğum tarihi.
- 1916.

469
00:59:37,974 --> 00:59:39,601
Nerede doğdun?

470
00:59:40,477 --> 00:59:41,637
Gomel'in yakınında.

471
00:59:41,745 --> 00:59:43,235
Nereye gidiyordun?

472
00:59:43,346 --> 00:59:45,439
Yemek için çiftliğe.

473
00:59:46,449 --> 00:59:48,246
Köyü ortaya çıkardı
yakılmıştı.

474
00:59:48,351 --> 00:59:49,875
Hangi köy?

475
00:59:49,986 --> 00:59:52,978
Adı ne? Kurgaev.

476
00:59:53,089 --> 00:59:55,216
Peki Lesiny'e nasıl geldin?

477
00:59:55,325 --> 00:59:59,159
Basit. Gece yürüdük
ve muhtarı buldum.

478
00:59:59,262 --> 01:00:00,524
Yani muhtara mı gidiyordun?

479
01:00:00,630 --> 01:00:03,531
Tabii ki değil.
Çiftliğe gideceğimizi söyledim.

480
01:00:03,633 --> 01:00:05,032
Birliğinizin başı kim?

481
01:00:07,137 --> 01:00:09,731
Onun adı ne? Dubovoi.

482
01:00:09,839 --> 01:00:11,932
Filo nerede?

483
01:00:12,042 --> 01:00:13,669
- Ormanda.
- Hangi orman?

484
01:00:13,777 --> 01:00:14,835
Parkovsky.

485
01:00:14,944 --> 01:00:16,309
Filoda kaç kişi var?

486
01:00:18,214 --> 01:00:20,148
- 500 civarı.
- Yalan söylüyorsun!

487
01:00:20,250 --> 01:00:21,979
Edindiğimiz bilgilere göre;
Dubovoi'de daha fazlası var.

488
01:00:23,687 --> 01:00:26,087
Elbette daha fazlası da vardı.

489
01:00:26,189 --> 01:00:29,681
Bütün bu cezalandırma güçleri var.
Savaşlar var, kayıplar var.

490
01:00:29,793 --> 01:00:33,092
Seni zor durumda bıraktılar.
Ve bu sadece başlangıç.

491
01:00:33,196 --> 01:00:34,720
Yani Lesiny'e mi gidiyordun?

492
01:00:34,831 --> 01:00:38,164
Çiftliğe gideceğimizi söyledim.
Çiftlik yanmıştı.

493
01:00:38,268 --> 01:00:39,701
Bu doğru.

494
01:00:39,803 --> 01:00:42,966
Ve Kurgaev ve Kurgaev'in çocukları
vuruldu!

495
01:00:43,073 --> 01:00:45,041
Demek Mogilev'de doğdun.

496
01:00:47,377 --> 01:00:48,571
Mogilev...

497
01:00:49,012 --> 01:00:51,378
Mogilev'den mi yoksa Gomel civarından mı?

498
01:00:52,816 --> 01:00:54,511
Gomel'den. Gomel'den.

499
01:00:54,617 --> 01:00:55,914
- Soy isim!
- Kimin?

500
01:00:56,019 --> 01:00:58,112
- Senin!
-Rybak.

501
01:00:58,221 --> 01:01:00,451
Geceleri kim ateş ediyordu?
o mu yoksa sen mi?

502
01:01:03,960 --> 01:01:06,360
O zaman o.

503
01:01:06,463 --> 01:01:08,055
Sağ?

504
01:01:08,164 --> 01:01:09,654
Soyadı ne?

505
01:01:11,501 --> 01:01:13,469
Bilmiyorum.

506
01:01:13,570 --> 01:01:15,936
Ve o muhtar...
Sych, dediğin gibi, o nedir?

507
01:01:16,039 --> 01:01:19,531
Hangi Sych? Hangi Sych?
Hiçbir şey söylemedim!

508
01:01:19,642 --> 01:01:21,735
Hiçbir Sych'i tanımıyorum!

509
01:01:21,845 --> 01:01:23,938
İyi. İyi.

510
01:01:46,770 --> 01:01:48,829
Görüyorum ki omuzlarının üzerinde bir kafa var.

511
01:01:51,274 --> 01:01:53,469
Sanırım hayatını kurtaracağız.

512
01:01:54,310 --> 01:01:56,107
İnanmıyor musun?

513
01:01:56,212 --> 01:01:57,543
Bunu yapabiliriz.

514
01:01:59,883 --> 01:02:03,717
Eğer yalan söylemiyorsan
polise katılacaksın.

515
01:02:05,522 --> 01:02:07,547
Büyük Almanya'ya hizmet edeceksiniz.

516
01:02:13,396 --> 01:02:14,420
Ben?

517
01:02:15,598 --> 01:02:18,328
Evet. Sen.

518
01:02:18,435 --> 01:02:20,699
Neden, sen...

519
01:02:21,905 --> 01:02:25,500
Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
Git ve iyice düşün.

520
01:02:32,949 --> 01:02:34,746
Soyadı ne demiştin?

521
01:02:36,619 --> 01:02:37,779
Gamanyuk!

522
01:02:47,096 --> 01:02:48,427
Tam burada.

523
01:02:48,531 --> 01:02:49,623
Kuyu?

524
01:02:54,504 --> 01:02:55,937
Bilmiyorum.

525
01:02:59,742 --> 01:03:00,800
Hayır.

526
01:03:05,715 --> 01:03:06,841
İyi çocuk.

527
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
Onu bodruma koy.

528
01:03:10,286 --> 01:03:12,083
Ama kızıl saçlı...

529
01:03:12,489 --> 01:03:13,786
Sağır mısın?

530
01:03:15,191 --> 01:03:16,749
Ve muhtarı getirin.
- Anladım.

531
01:03:16,860 --> 01:03:17,792
Bitte lütfen.

532
01:03:25,201 --> 01:03:27,465
Biraz dinlen tatlım!

533
01:03:30,573 --> 01:03:32,006
Piçler!

534
01:04:04,974 --> 01:04:06,635
Sana ne yaptılar?

535
01:04:08,044 --> 01:04:09,978
Kolya, sen...

536
01:04:11,047 --> 01:04:12,309
Çığlık mı attın?

537
01:04:15,985 --> 01:04:19,182
Önemli değil.

538
01:04:21,958 --> 01:04:24,153
Buna karşı çıktın mı?

539
01:04:25,962 --> 01:04:28,453
Her şey yoluna girecek.

540
01:04:32,135 --> 01:04:33,261
Piçler.

541
01:04:35,838 --> 01:04:37,965
Bu olamaz.

542
01:04:38,074 --> 01:04:39,473
Bunu başaracağız.

543
01:04:41,311 --> 01:04:42,573
Beni dinle.

544
01:04:44,647 --> 01:04:47,741
Ana şey
Hikayelerimizi doğru yapmaktır.

545
01:04:48,618 --> 01:04:50,381
Bu böyle.

546
01:04:50,486 --> 01:04:54,081
Yemek peşindeydik, çiftlik yanmıştı.
ve Lesiny'e geldik. Anladım?

547
01:04:54,190 --> 01:04:56,158
- Bu çok anlamsız.
- Kes şunu!

548
01:04:56,259 --> 01:04:58,193
Aptal olma. Sadece dinle.

549
01:04:58,294 --> 01:05:01,752
Biz Dubovoi'nin filosundan geliyoruz.
Filo Parkovsky Ormanı'nda.

550
01:05:03,099 --> 01:05:04,361
Bunu herkes biliyor.

551
01:05:04,467 --> 01:05:07,868
Oraya girmeye çalışsınlar. var
Bütün bir ordu orada! Onları tüttürecekler!

552
01:05:09,772 --> 01:05:13,071
Dinle, bir şeyler düşünmemiz lazım.

553
01:05:13,176 --> 01:05:16,543
Bağırmak kolaydır.
Bir çıkış yolu bulmalıyız!

554
01:05:16,879 --> 01:05:18,346
İşe yaramayacak.

555
01:05:18,448 --> 01:05:21,440
Bunları oynamamız lazım
oltadaki balık gibi.

556
01:05:21,551 --> 01:05:24,486
Çok sert çekersen
yırtılacak ve her şey kaybolacak!

557
01:05:24,587 --> 01:05:27,215
İnsanmış gibi oyna.

558
01:05:27,323 --> 01:05:29,814
Zaten teklif ettiler
beni polis teşkilatına götürmek için.

559
01:05:33,830 --> 01:05:35,263
Neden bana öyle bakıyorsun?

560
01:05:35,965 --> 01:05:37,728
"Oyna" dedim.

561
01:05:38,901 --> 01:05:40,300
Kolya...

562
01:05:40,403 --> 01:05:42,530
Ben de dün doğmadım.

563
01:05:47,276 --> 01:05:48,573
Nasıl yapabilirsin?

564
01:05:55,018 --> 01:05:56,451
Biz askeriz.

565
01:05:59,188 --> 01:06:00,985
Askerler.

566
01:06:03,192 --> 01:06:04,716
Bok içinde sürünmeyin.

567
01:06:06,429 --> 01:06:07,623
Onu asla yıkamayacaksın.

568
01:06:10,900 --> 01:06:15,735
O zaman mezara...

569
01:06:15,838 --> 01:06:18,466
solucanları beslemek için.

570
01:06:18,574 --> 01:06:19,598
Sağ?

571
01:06:24,414 --> 01:06:26,974
Olabilecek en kötü şey bu değil.

572
01:06:27,083 --> 01:06:30,177
Hayır. Bahsettiğimiz şey bu değil.

573
01:06:32,355 --> 01:06:34,949
Şimdi anlıyorum.

574
01:06:35,058 --> 01:06:37,424
Anladım.

575
01:06:37,527 --> 01:06:43,329
Önemli olan
kendine karşı dürüst olmaktır.

576
01:06:43,433 --> 01:06:45,196
Aptal!

577
01:06:45,301 --> 01:06:48,168
Sen bir aptalsın Sotnikov.

578
01:06:48,271 --> 01:06:50,068
Enstitüden mezun oldunuz
hiçbir şey için.

579
01:06:51,340 --> 01:06:53,706
Yaşamak istiyorum! Yaşamak!

580
01:06:53,810 --> 01:06:55,710
O piçleri öldürmek için!

581
01:06:55,812 --> 01:06:57,370
Anlamak?

582
01:06:57,480 --> 01:06:59,846
Ben askerim.
Ve sen bir cesetsin.

583
01:06:59,949 --> 01:07:04,215
Elinde kalan tek şey inatçılığın...
ilkeleriniz!

584
01:07:05,088 --> 01:07:08,819
O zaman vicdanın olmadan yaşamaya devam edersin.
Yapılabilir.

585
01:07:13,663 --> 01:07:17,429
Benimle vicdan hakkında mı konuşuyorsun?

586
01:07:21,270 --> 01:07:23,363
Peki bu kadını kim yakaladı?

587
01:07:24,774 --> 01:07:30,235
ve ben - güçlü ve bütün...
bu karışıklığın içinde mi?

588
01:07:30,346 --> 01:07:32,678
Sen! Vicdan sahibi bir adam.

589
01:07:33,983 --> 01:07:39,011
Ve tavan arasında, yaralılar ve hastalar...
neden ellerini ilk kaldıran sen olmadın?

590
01:07:40,123 --> 01:07:41,488
Vicdanın seni durdurdu mu?

591
01:07:41,591 --> 01:07:46,221
Rybak seni ve köyü kurtardı.
Anladın mı?

592
01:07:46,329 --> 01:07:48,456
Vicdanım... düşünüyor!

593
01:07:48,564 --> 01:07:49,690
Ve seninki...
- Ne?

594
01:07:49,799 --> 01:07:54,759
İşi halletmemiz lazım!
Ve sen - "Vicdan, vicdan!"

595
01:07:54,871 --> 01:07:58,500
Hiçbir şey ummuyor musun?

596
01:07:58,608 --> 01:08:02,977
Yalan söylüyorsun. Umudun.

597
01:08:03,079 --> 01:08:07,038
Tıpkı sahaya dönmeyi umduğun gibi.

598
01:08:07,150 --> 01:08:10,244
Ve başardık! Açık olarak!

599
01:08:11,454 --> 01:08:13,319
Hayatta kalmamız gerekiyor!

600
01:08:14,223 --> 01:08:15,554
Polise katılarak mı?

601
01:08:25,635 --> 01:08:27,227
O halde vakit kaybetmeyin.

602
01:08:32,141 --> 01:08:34,268
Sen...

603
01:08:34,377 --> 01:08:38,473
Ne olduğunu biliyor musun?

604
01:08:39,649 --> 01:08:42,117
-Kolya...
- Mezara!

605
01:08:42,218 --> 01:08:45,881
Ve beni içeri sürüklüyorsun
sana arkadaşlık etmek için!

606
01:08:45,988 --> 01:08:47,956
Yalnız kalmaktan korkuyorsun!

607
01:08:48,057 --> 01:08:49,991
Seni yalancı pislik!

608
01:08:50,092 --> 01:08:52,253
Korkuyorsun!

609
01:08:52,361 --> 01:08:53,794
Neden, sen...

610
01:08:54,797 --> 01:08:56,059
Sotnikov!

611
01:08:56,165 --> 01:09:00,158
Neden gözlerini kapattın Sotnikov?

612
01:09:51,954 --> 01:09:55,355
Dinlemek. Biraz suya ne dersin?

613
01:10:15,444 --> 01:10:17,105
Burada ne yapıyorsun?

614
01:10:19,181 --> 01:10:21,046
Bakın onu nasıl ezdiler.

615
01:10:24,954 --> 01:10:28,219
Ama görüyorum ki sen daha şanslısın.

616
01:10:31,394 --> 01:10:33,885
Savaş hâlâ devam ediyor.

617
01:10:35,898 --> 01:10:37,866
Hala neyin geleceğini biliyorum.

618
01:10:41,037 --> 01:10:42,766
Hiçbir şeyi olduğu gibi bırakmayacaklar.

619
01:10:58,020 --> 01:10:59,544
İşte su.

620
01:10:59,655 --> 01:11:02,886
Ve haydutunun olduğundan emin ol
sabaha kadar iyi görünüyor. Anladım?

621
01:11:02,992 --> 01:11:04,152
Sabah ne var?

622
01:11:17,540 --> 01:11:18,666
Sen kimsin?

623
01:11:20,276 --> 01:11:21,436
Basya.

624
01:11:25,448 --> 01:11:28,212
Sen ayakkabıcı değil misin?
Meyer'in kızı mı?

625
01:11:28,317 --> 01:11:29,341
Evet.

626
01:11:31,988 --> 01:11:33,717
Sizden ne istiyorlar?

627
01:11:38,561 --> 01:11:41,189
Beni kimin sakladığını onlara söylemek için.

628
01:11:42,631 --> 01:11:45,191
Ama söylemedin, değil mi?

629
01:11:48,871 --> 01:11:50,702
Korkma.

630
01:11:50,806 --> 01:11:54,139
Korkma. Buraya gel.

631
01:11:55,678 --> 01:11:56,838
Gelin.

632
01:12:05,654 --> 01:12:07,281
İçeri gir, pislik!

633
01:12:07,390 --> 01:12:08,550
Neden zorluyorsun?
Burada erkekler var!

634
01:12:08,657 --> 01:12:10,352
Sabaha kadar burada olacaksın!

635
01:12:10,459 --> 01:12:12,120
Sabah ne olur?

636
01:12:12,228 --> 01:12:13,195
Sabah...

637
01:12:16,499 --> 01:12:19,468
Bakın bizi kim itiyor!
Lanet piç!

638
01:12:20,002 --> 01:12:22,334
Seni yeterince uzun süre uzaklaştırmadılar
şu bıçaklı kavga için!

639
01:12:22,438 --> 01:12:25,066
Seni ömür boyu hapse atmalıydım
seni pislik!

640
01:12:25,174 --> 01:12:28,234
Ve Dyomka'm onun için ayağa kalktı
mahkemede. Aptal.

641
01:12:29,912 --> 01:12:31,345
Bebeklerim.

642
01:12:31,447 --> 01:12:34,143
Zavallı, tatlı bebeklerim.

643
01:12:35,451 --> 01:12:38,147
Bensiz, yalnız ve aç.

644
01:12:38,721 --> 01:12:41,349
Merak etme. Belki iyi olursun.

645
01:12:42,425 --> 01:12:45,952
"İyi." Elbette.
Çıldırdılar!

646
01:12:46,062 --> 01:12:48,792
Alman diyorlar
bu vuruldu.

647
01:12:48,898 --> 01:12:51,059
Bütün bu lanet pislikler vıraklamalı!

648
01:12:51,167 --> 01:12:52,532
İşte olan bu.

649
01:12:55,671 --> 01:12:59,004
Peki Pavlo - buna ne dersin?
Bir araştırmacı.

650
01:13:00,042 --> 01:13:02,306
Böyle bir Yahuda'nın kim düşünebilirdi!

651
01:13:02,411 --> 01:13:04,902
Kim bu, Portnov mu?

652
01:13:05,014 --> 01:13:07,574
Elbette. Çiftlikten.

653
01:13:07,683 --> 01:13:08,945
Onu herkes tanıyor.

654
01:13:09,051 --> 01:13:14,614
Savaştan önce her yeri dolaşıyordu...
ders veriyor ve oldukça iyi.

655
01:13:14,857 --> 01:13:16,916
Onun bir hayranı olduğu zamanları hatırlıyorum.

656
01:13:17,026 --> 01:13:20,189
Vitebsk Enstitüsü'nden çıktığında,
o kadar kibirli oldu ki.

657
01:13:21,163 --> 01:13:22,323
Enstitü mü?

658
01:13:24,233 --> 01:13:27,498
Elbette. Çalıştı
kulüp yöneticisi olarak.

659
01:13:28,704 --> 01:13:32,538
Ve koro.
Bay Portnov koro yönetmenimizdi.

660
01:13:36,612 --> 01:13:39,046
Orada iki şarkı söyledim.

661
01:13:39,148 --> 01:13:40,581
"Kamp Ateşleri Yüksek Yanıyor."

662
01:13:42,017 --> 01:13:43,507
Ve "Akşam Çanları."

663
01:13:46,222 --> 01:13:47,553
Ve o...

664
01:13:49,525 --> 01:13:51,618
Seni sorguya mı çekti?

665
01:14:14,450 --> 01:14:16,509
Dinlemek.

666
01:14:16,619 --> 01:14:18,348
Vitebsk'te okumadın mı?

667
01:14:19,255 --> 01:14:20,745
Belki onu tanıyorsundur.

668
01:14:20,856 --> 01:14:22,619
Belki sınıf arkadaşıdır.
Onunla konuşabilirsin.

669
01:14:22,725 --> 01:14:25,023
Bunu düşünme.

670
01:14:25,127 --> 01:14:28,096
Demek bu yüzden seni soruyordu.
"Kim o?" "Kim o?"

671
01:14:28,964 --> 01:14:32,297
Bunu düşünme.

672
01:14:33,169 --> 01:14:35,694
Pavel için böylesi daha kolay.

673
01:14:35,804 --> 01:14:38,466
O satılmış domuz!

674
01:14:39,141 --> 01:14:42,201
Yapacağız! Hatırlayacağız!

675
01:14:42,311 --> 01:14:44,370
Mezarlarımızda anacağız!

676
01:14:51,754 --> 01:14:53,483
Bekledim ve bekledim.

677
01:14:55,991 --> 01:14:58,585
Ve çok açtım.

678
01:14:58,694 --> 01:15:00,719
Ama korktum
çalıların arasından çıkmak için.

679
01:15:03,199 --> 01:15:05,030
Sonra yağmurlar geldi.

680
01:15:06,202 --> 01:15:10,901
Bütün yapraklar düştü,
ve çalılar çıplak kaldı.

681
01:15:12,708 --> 01:15:15,871
Yemek yemek, hatta hareket etmek bile istemiyordum.

682
01:15:21,350 --> 01:15:26,117
Bir kere gözlerimi açtım
ve Proskovia Teyze'yi gördüm.

683
01:15:26,355 --> 01:15:28,653
Suprunikha'yı mı kastediyorsun?

684
01:15:28,757 --> 01:15:30,691
Beni tanıdı.

685
01:15:30,793 --> 01:15:32,658
İyi kalpli bir kadın.

686
01:15:32,761 --> 01:15:33,887
Peki sana ne?

687
01:15:36,165 --> 01:15:37,223
Kim olursa olsun...

688
01:15:38,634 --> 01:15:40,499
tek istedikleri bilgi almaktır.

689
01:15:46,408 --> 01:15:47,807
Bunu söylememelisin.

690
01:15:52,047 --> 01:15:53,844
Hep birlikte öleceğiz.

691
01:16:55,010 --> 01:16:59,413
Sevgili Tanrım, beni affet.
Sevgili Tanrım, bana merhamet et.

692
01:17:34,650 --> 01:17:35,674
Oğlum.

693
01:17:40,289 --> 01:17:41,517
Oğlum.

694
01:17:45,694 --> 01:17:49,095
Sevgili Tanrım, neler oluyor?

695
01:17:50,799 --> 01:17:51,925
Oğlum.

696
01:17:53,235 --> 01:17:56,170
Bizi bırakmayın. Beni duyabiliyor musun?

697
01:17:57,306 --> 01:18:01,037
Ben masumum.
Ben herkesten önce masumum!

698
01:18:02,311 --> 01:18:05,747
Dubovoi için gizlice çalıştım.

699
01:18:05,848 --> 01:18:10,217
Beni muhtar yaptı.
"Bize yardım edeceksin ve insanları kurtaracaksın."

700
01:18:10,319 --> 01:18:12,583
Duyuyor musun?

701
01:18:12,688 --> 01:18:15,816
Oğlum. Ben düşman değilim.

702
01:18:16,191 --> 01:18:17,351
Beni duyabiliyor musun?

703
01:18:17,459 --> 01:18:18,756
Ben masumum!

704
01:18:32,641 --> 01:18:33,733
Rybak.

705
01:18:35,744 --> 01:18:37,405
- Rybak!
- Ne?

706
01:18:38,113 --> 01:18:39,102
Daha yakın!

707
01:18:40,048 --> 01:18:41,242
Nedir?

708
01:18:41,350 --> 01:18:44,717
Sabah olmadan ölmeme izin verme.
Ölmeme izin verme.

709
01:18:44,820 --> 01:18:48,950
Kolya, tüm suçu üstleneceğim.

710
01:18:49,057 --> 01:18:50,524
- Sen ne diyorsun?
- İzin verme...

711
01:18:50,626 --> 01:18:52,355
- Orada kalın!
- Ölmeme izin verme.

712
01:18:52,461 --> 01:18:53,223
Su!

713
01:18:55,297 --> 01:18:56,229
Hızlıca!

714
01:19:01,837 --> 01:19:03,361
- Bana izin ver.
- Bu olamaz!

715
01:19:08,977 --> 01:19:10,808
- O hasta.
- Biraz iç.

716
01:19:11,947 --> 01:19:13,278
Biraz iç.

717
01:19:27,229 --> 01:19:28,787
İçmek.

718
01:19:50,219 --> 01:19:51,618
Yaşlı adam...

719
01:19:52,921 --> 01:19:56,220
orada, şunu istedim...

720
01:19:57,226 --> 01:19:58,352
Beni öldürmek için mi?

721
01:20:02,331 --> 01:20:04,765
Ama yapmadın, değil mi?
Kendine eziyet etme.

722
01:20:06,001 --> 01:20:09,835
Artık insan gibi öleceğim.
köpek gibi değil

723
01:20:19,348 --> 01:20:20,337
Dinlemek.

724
01:20:21,950 --> 01:20:22,939
Erkek kardeş.

725
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Neler oluyor?

726
01:20:27,523 --> 01:20:29,684
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

727
01:20:32,628 --> 01:20:35,222
Lanet etmek. Düşündüm ki...

728
01:20:36,164 --> 01:20:37,324
Bekle.

729
01:20:37,432 --> 01:20:38,399
Yapamaz...

730
01:20:39,701 --> 01:20:41,862
Onlara ne söyleyeceksin?

731
01:20:41,970 --> 01:20:45,872
Önemli olan sakin kalmaktır.
Gururlu davranma.

732
01:20:46,808 --> 01:20:50,141
İzin ver... uykuya dalayım.

733
01:20:50,245 --> 01:20:52,645
Ne? Hayır, hayır!

734
01:20:56,451 --> 01:20:59,181
Daha sonra. Sen dedin ki...
Uykuya dalmayın.

735
01:21:37,593 --> 01:21:40,061
Herkes dışarı. Tasfiye.

736
01:21:52,407 --> 01:21:54,466
Hareket ettir!

737
01:21:54,576 --> 01:21:55,907
Buraya gel, tek bacaklı adam!

738
01:21:59,514 --> 01:22:02,039
- Araştırmacıyı arayın.
- Soruşturma için çok geç.

739
01:22:02,150 --> 01:22:03,515
Çok mu geç?

740
01:22:03,619 --> 01:22:04,677
Ne demek çok geç?

741
01:22:04,786 --> 01:22:05,753
Ellerinizi çekin!

742
01:22:07,723 --> 01:22:09,714
Portnov'u arayın!

743
01:22:09,825 --> 01:22:12,487
Bu kadar zor olan ne?
İnsan mısın, değil misin?

744
01:22:12,594 --> 01:22:14,619
Araştırmacıyı getirin!

745
01:22:14,730 --> 01:22:15,492
Yaşlı adamı bağla.

746
01:22:15,597 --> 01:22:17,929
Dedektifi çağırın!

747
01:22:18,033 --> 01:22:20,501
Onu bağla.

748
01:22:20,602 --> 01:22:23,332
Durdur şunu. Kes şunu, olur mu?

749
01:22:28,410 --> 01:22:30,071
Araştırmacı!

750
01:22:31,647 --> 01:22:35,481
Söyle onlara! Bir açıklama yapmak istiyorum!

751
01:22:38,587 --> 01:22:40,782
Sayın Binbaşı, affedersiniz.

752
01:22:40,889 --> 01:22:43,949
Bu partizan yapmak istiyor
bir çeşit beyan.

753
01:22:50,332 --> 01:22:51,822
Bu insanları serbest bırakın.

754
01:22:52,734 --> 01:22:54,497
Bunların bununla hiçbir ilgisi yok.

755
01:22:54,603 --> 01:22:55,661
Ben partizanım!

756
01:22:57,005 --> 01:22:59,371
yürüten bendim
Filonun emirleri!

757
01:22:59,474 --> 01:23:01,704
Alman adamını öldüren bendim.

758
01:23:01,810 --> 01:23:03,607
Hepsi tesadüfen buradalar!

759
01:23:03,712 --> 01:23:05,942
Beni yalnız vur!

760
01:23:37,012 --> 01:23:38,138
Şimdi ne olacak?

761
01:23:44,186 --> 01:23:47,349
Onlar için bir şeyler yapın.

762
01:23:51,359 --> 01:23:55,728
Hepsi bu kadar mı vatandaş Ivanov?

763
01:24:00,102 --> 01:24:03,299
Hayır. Ivanov değil.

764
01:24:05,173 --> 01:24:06,401
Adım Sotnikov.

765
01:24:08,510 --> 01:24:10,205
Komutan, Kızıl Ordu.

766
01:24:13,014 --> 01:24:14,914
1917'de doğdu.

767
01:24:16,518 --> 01:24:17,746
Bolşevik.

768
01:24:18,520 --> 01:24:20,647
1935'ten beri parti üyesi.

769
01:24:22,023 --> 01:24:23,991
Mesleği gereği öğretmen.

770
01:24:25,026 --> 01:24:27,620
Savaşın başlangıcında,
Bir bataryaya komut verdim.

771
01:24:27,729 --> 01:24:30,755
Öldürmemiş olmam çok yazık
daha çoğunuz piçler.

772
01:24:32,267 --> 01:24:35,964
Benim adım Sotnikov - Boris Andreevich.

773
01:24:37,672 --> 01:24:44,441
Bir babam, bir annem var
ve bir vatan.

774
01:25:03,532 --> 01:25:05,693
Bay Binbaşı, önemli bir şey yok.

775
01:25:16,178 --> 01:25:18,806
Bay Araştırmacı, efendim! Bir dakika!

776
01:25:18,914 --> 01:25:20,882
Dün söylemiştin...

777
01:25:21,850 --> 01:25:25,081
Ve katılıyorum! Kabul ediyorum!

778
01:25:26,588 --> 01:25:29,022
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Tanrı aşkına!

779
01:25:29,124 --> 01:25:31,558
O sana öyle söyleyecektir!

780
01:25:31,660 --> 01:25:33,594
Kabul ediyorum!
- Kolya!

781
01:25:33,695 --> 01:25:35,663
- Kabul ediyorum!
- Kolya!

782
01:25:47,142 --> 01:25:51,101
Sayın Binbaşı, affedersiniz.
Bu adam polise katılmak istiyor.

783
01:25:51,213 --> 01:25:53,477
Belki de onu tutmalıyız.
onu dene.

784
01:26:02,057 --> 01:26:03,752
Polise katılmayı kabul ediyor musun?

785
01:26:08,029 --> 01:26:09,326
Kabul ediyorum.

786
01:26:09,431 --> 01:26:11,262
O zaman onu çöz.

787
01:26:14,636 --> 01:26:16,570
Gitmesine izin mi veriyorsun?

788
01:26:16,671 --> 01:26:18,332
O zaman beni de bırak!

789
01:26:19,474 --> 01:26:23,638
Anlatacağım!
Onu kimin sakladığını söyleyeceğim!

790
01:26:23,745 --> 01:26:27,476
Bebeklerim var!
Sevgili Tanrım, ne yapacaklar?

791
01:26:28,316 --> 01:26:29,442
O zaman söyle bana.

792
01:26:29,551 --> 01:26:33,248
- Öyleydi...
- Ne yaptığını düşün.

793
01:26:33,355 --> 01:26:35,118
Peki o kimdi? Söyle bana. Söyle bana.

794
01:26:39,327 --> 01:26:40,885
Kuyu?

795
01:26:40,996 --> 01:26:42,463
Sanırım Fyodor Burak'tı.

796
01:26:42,564 --> 01:26:44,156
Ne oldu Burak?

797
01:26:44,266 --> 01:26:47,429
O artık burada değil.
Biraz daha düşün.

798
01:26:47,535 --> 01:26:48,661
Konuşun!

799
01:26:53,041 --> 01:26:54,736
Sana zaten söyledim.

800
01:26:54,843 --> 01:26:58,472
- Gamanyuk.
- Sana söylemiştim!

801
01:26:58,580 --> 01:27:00,104
Çeneni kapat!

802
01:27:01,316 --> 01:27:02,977
Ona tutun.

803
01:27:20,869 --> 01:27:22,564
Ona yardım et.

804
01:27:46,361 --> 01:27:48,522
Harekete geçin!

805
01:27:48,630 --> 01:27:50,860
Hareket ettir!

806
01:28:13,521 --> 01:28:15,421
Mücadele etmeyin!
Yürümeye devam et!

807
01:29:21,489 --> 01:29:22,751
Kaçacağım.

808
01:29:23,825 --> 01:29:25,554
Kaçacağım.

809
01:29:38,840 --> 01:29:40,307
Kaçacağım.

810
01:29:42,744 --> 01:29:43,711
Kaçacağım.

811
01:30:04,632 --> 01:30:06,099
Kaçacağım.

812
01:30:07,869 --> 01:30:09,234
Kaçacağım.

813
01:31:26,714 --> 01:31:28,875
Şef mutlu değil.
Yeterli insan yok.

814
01:32:13,461 --> 01:32:14,985
HAYIR! HAYIR!

815
01:32:35,516 --> 01:32:38,280
Merhamet et!

816
01:32:41,656 --> 01:32:43,954
Küçük çocuklarım var!

817
01:32:46,027 --> 01:32:48,427
Zavallı yaşlı kadına merhamet edin!

818
01:32:50,665 --> 01:32:52,724
Merhamet et!

819
01:33:01,943 --> 01:33:04,002
Piçler.

820
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
Kalk, kadın.

821
01:33:23,498 --> 01:33:25,022
Ne yaptığınızı düşünün.

822
01:33:31,005 --> 01:33:32,870
Kendinize gelin.

823
01:33:44,319 --> 01:33:45,980
Beni affet.

824
01:34:56,023 --> 01:34:57,285
Orada öylece durma.

825
01:34:59,360 --> 01:35:00,850
Bunu kendi başıma yapacağım.

826
01:35:12,407 --> 01:35:13,965
Sabit tut.

827
01:36:21,509 --> 01:36:24,000
Hayır. Hayır.

828
01:40:17,445 --> 01:40:19,504
İyi iş çıkardın.
Bunu al.

829
01:40:21,816 --> 01:40:23,374
Oldukça yetenekli bir adam.

830
01:40:27,588 --> 01:40:30,056
BİZ PARTİZANIZ
ALMAN ASKERLERİNİ KİM VURDU

831
01:40:33,961 --> 01:40:35,986
- Dinle.
- Ne?

832
01:40:36,097 --> 01:40:37,689
Kemerimi geri vermeye ne dersin?

833
01:40:39,834 --> 01:40:40,801
Burada.

834
01:40:41,302 --> 01:40:44,032
Bunu iyi yaptın.
Onu bir tavşan gibi astım.

835
01:40:46,373 --> 01:40:47,362
DSÖ?

836
01:40:48,642 --> 01:40:49,870
Ben?

837
01:40:54,081 --> 01:40:56,345
Senin neyin var? Sürdür!

838
01:41:06,260 --> 01:41:07,750
Yahuda.

839
01:41:08,662 --> 01:41:10,527
Yahuda.

840
01:41:56,076 --> 01:41:57,634
Devam edin.

841
01:41:58,712 --> 01:42:01,112
Neye bakıyorsun?

842
01:42:01,215 --> 01:42:02,739
Senin neyin var?

843
01:42:04,685 --> 01:42:05,913
Hareket ettir.

844
01:42:23,671 --> 01:42:25,138
Gelin. Gelin.

845
01:42:36,817 --> 01:42:38,580
Hey, bankı al.

846
01:43:21,362 --> 01:43:23,956
Daha sonra gel beni gör.

847
01:43:24,064 --> 01:43:25,258
Evet efendim.

848
01:43:25,366 --> 01:43:28,233
"Evet efendim" değil, "Jawohl."
Buna alışın.

849
01:44:39,073 --> 01:44:40,597
Açım.

850
01:44:58,726 --> 01:45:01,991
- Nerede bu pislik?
- Dışarda.

851
01:45:02,096 --> 01:45:03,154
Hey sen!

852
01:45:21,115 --> 01:45:22,514
Hey, seni salak!

853
01:45:56,417 --> 01:45:57,907
Çık oradan.

854
01:46:00,220 --> 01:46:01,585
Patron bekliyor.

855
01:46:04,958 --> 01:46:06,255
Uzun mu kalacaksın?

856
01:49:03,537 --> 01:49:06,995
SON

857
01:49:07,305 --> 01:50:07,345
Birinin Clearway Law'u durdurması gerekiyor.
Kamu avukatlara yorum bırakmamalı.

